1 00:00:14,400 --> 00:00:15,450 Avó! 2 00:00:15,610 --> 00:00:16,940 Ai, ai! 3 00:00:17,030 --> 00:00:17,860 Avó! 4 00:00:18,090 --> 00:00:18,910 Avó! 5 00:00:19,930 --> 00:00:21,810 Você não precisa vir! 6 00:00:21,910 --> 00:00:23,890 Não, eu vou com você! 7 00:00:24,350 --> 00:00:25,740 Você espera em casa! 8 00:00:46,040 --> 00:00:48,640 Assim como os humanos têm genes únicos, 9 00:00:47,620 --> 00:00:51,640 Cidade de Ningyo, Nihonbashi 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,730 uma cidade também pode tê-los. 11 00:00:54,380 --> 00:00:57,710 Andando por esta cidade rapidamente fica claro... 12 00:00:57,710 --> 00:01:01,890 que há algo diferente sobre este lugar. 13 00:01:07,860 --> 00:01:10,160 Se um detetive pisasse aqui, 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,510 apenas os pecados dos moradores chamaria sua atenção. 15 00:01:38,210 --> 00:01:39,360 As pessoas mentem... 16 00:01:43,930 --> 00:01:45,590 para escapar dos seus pecados, 17 00:01:46,380 --> 00:01:48,690 e continuar vivendo suas vidas. 18 00:02:08,600 --> 00:02:10,640 Uma mentira é uma sombra da verdade. 19 00:02:12,820 --> 00:02:15,850 Venha pensar sobre isso, Eu poderia ter previsto... 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,750 que você estava vindo para esta cidade. 21 00:02:20,130 --> 00:02:24,520 Editorial da revista DollTown¹ 22 00:02:20,130 --> 00:02:24,520 Ningyo significa Boneca. 23 00:02:28,270 --> 00:02:31,830 Repórter Aoyama Ami 24 00:02:37,500 --> 00:02:41,060 Você é o melhor em bebendo chá graciosamente. 25 00:02:41,250 --> 00:02:42,550 É isso? 26 00:02:42,780 --> 00:02:44,420 Bem, talvez isso seja verdade. 27 00:02:51,610 --> 00:02:55,070 Você já deveria saber... 28 00:02:56,320 --> 00:03:00,080 há um predador entre os moradores desta cidade. 29 00:03:03,180 --> 00:03:05,060 Bem-vindo! 30 00:03:05,750 --> 00:03:08,290 Experimente o famoso Taiyaki da cidade de Ningyo! 31 00:03:09,180 --> 00:03:10,460 Obrigado! 32 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 Bem-vindo, bem-vindo! 33 00:03:13,660 --> 00:03:16,660 Experimente a nossa cidade de Ningyo famoso Taiyaki! 34 00:03:17,780 --> 00:03:19,260 Obrigado! 35 00:03:20,090 --> 00:03:21,040 Está bom! 36 00:03:30,930 --> 00:03:32,540 Ela não está se movendo, está? 37 00:03:33,890 --> 00:03:34,920 Oh, cara, isso é horrível. 38 00:03:40,650 --> 00:03:43,980 No dia seguinte 39 00:03:43,780 --> 00:03:47,010 Que estranha coincidência. 40 00:03:47,900 --> 00:03:51,490 Sua mãe sobrevive um grande acidente de carro, 41 00:03:51,820 --> 00:03:55,480 mas o gato dela morre no mesmo dia. 42 00:03:55,610 --> 00:03:59,400 Achamos que Tama pegou seu lugar na morte. 43 00:04:03,990 --> 00:04:05,010 Onde está o gato? 44 00:04:05,110 --> 00:04:07,220 Enterrado no quintal. 45 00:04:10,280 --> 00:04:12,090 Ei, o que você está fazendo? 46 00:04:14,730 --> 00:04:16,610 Seu nome é...Kaga, certo? 47 00:04:16,770 --> 00:04:17,800 Isso não é ruim. 48 00:04:17,930 --> 00:04:20,700 "Não é ruim"? É comida de gato. 49 00:04:21,260 --> 00:04:26,000 Meu nome é Kaga Kyoichiro e recentemente fui transferido para o departamento de polícia de Nihonbashi. 50 00:04:22,510 --> 00:04:26,270 Polícia de Nihonbashi Kaga Kyoichiro 51 00:04:27,320 --> 00:04:29,630 Está no mercado há 150 anos, hein. 52 00:04:29,960 --> 00:04:34,370 Manter viva a tradição deve ser difícil nesta má economia. 53 00:04:34,470 --> 00:04:36,320 Sim, é. 54 00:04:37,670 --> 00:04:39,320 Sua mãe alimentou o gato? 55 00:04:39,420 --> 00:04:40,210 Sim. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,340 -Mesmo no dia do acidente? -Eu penso que sim. 57 00:04:43,730 --> 00:04:45,940 Você já alimentou o gato, senhora? 58 00:04:46,040 --> 00:04:47,920 Nunca. Por que? 59 00:04:49,860 --> 00:04:51,480 Só estou perguntando. 60 00:04:54,580 --> 00:04:57,580 Vamos falar sobre o acidente em vez do gato. 61 00:04:58,000 --> 00:05:02,520 Nenhuma marca de derrapagem foi encontrada no local, e parece que ela estava dormindo ao volante. 62 00:05:02,590 --> 00:05:05,820 Como se ela estivesse sob o influência de um comprimido para dormir. 63 00:05:06,280 --> 00:05:10,890 Ouvi dizer que ela tinha um estranho hábito quando ela alimentou o gato. 64 00:05:10,990 --> 00:05:12,600 -Hábito estranho? -Sim. 65 00:05:13,760 --> 00:05:15,140 Está aberto. 66 00:05:15,770 --> 00:05:18,210 Na verdade, mais como uma obsessão. 67 00:05:18,770 --> 00:05:21,770 Ela roubaria um mordida na comida do gato. 68 00:05:22,000 --> 00:05:22,690 Eh?! 69 00:05:24,110 --> 00:05:26,320 -Mas você sabia disso, certo? -Não. 70 00:05:27,010 --> 00:05:29,840 Ela me disse que você faria olhe para isso com desgosto. 71 00:05:29,970 --> 00:05:31,950 O que... eu não tinha ideia. 72 00:05:37,130 --> 00:05:39,660 Ele é um pouco... excêntrico. 73 00:05:39,990 --> 00:05:41,480 Você poderia dizer isso. 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,610 Então você também não sabe o que é isso? 75 00:05:48,100 --> 00:05:49,650 Eu encontrei ali. 76 00:05:50,050 --> 00:05:53,470 Essa é a marca que ela compra na farmácia, certo? 77 00:05:54,030 --> 00:05:59,340 A tampa fica na parte inferior e um a etiqueta de preço está no topo, assim. 78 00:06:02,400 --> 00:06:06,890 Encontrei um pequeno buraco sob o adesivo. 79 00:06:14,370 --> 00:06:15,750 É isto...? 80 00:06:17,140 --> 00:06:18,520 Poderia ser... 81 00:06:24,650 --> 00:06:26,730 Isso colocou um humano para dormir. 82 00:06:27,090 --> 00:06:29,500 Foi forte o suficiente para matar o gato. 83 00:06:30,420 --> 00:06:32,830 O corpo do gato enterrado em o quintal vai provar isso. 84 00:06:32,960 --> 00:06:34,340 O que está acontecendo?! 85 00:06:35,130 --> 00:06:37,440 Eu ouvi de seus vizinhos... 86 00:06:38,430 --> 00:06:42,450 que há planos para derrubar esta loja e construir um apartamento. 87 00:06:42,650 --> 00:06:49,010 Mas sua mãe foi contra, dizendo que isso nunca aconteceria enquanto ela estivesse viva. 88 00:06:53,420 --> 00:06:54,540 Takako... 89 00:06:56,520 --> 00:06:59,290 Não me diga... 90 00:07:03,940 --> 00:07:05,190 Você estava... 91 00:07:07,500 --> 00:07:09,710 também dizendo ontem à noite... 92 00:07:11,680 --> 00:07:14,720 que você deseja que ela iria passar. 93 00:07:15,610 --> 00:07:18,440 Isso é totalmente diferente! 94 00:07:18,540 --> 00:07:23,120 É a mesma coisa! Você também disse que não quer as crianças tenham que assumir esta loja! 95 00:07:23,220 --> 00:07:27,770 Você até disse que venderia isso comprar até ela era contra! 96 00:07:27,930 --> 00:07:31,360 Mas detetive, você está errado. 97 00:07:32,120 --> 00:07:37,560 Eu queria matar aquele gato velho porque não gostou de mim! 98 00:07:37,620 --> 00:07:39,570 Eu não sabia sobre o hábito dela. 99 00:07:39,660 --> 00:07:42,270 Eu realmente não sabia! Eu não fazia ideia! 100 00:07:42,370 --> 00:07:44,110 Se essa é a verdade, 101 00:07:44,340 --> 00:07:46,420 sua mãe ficará aliviada. 102 00:07:48,400 --> 00:07:50,380 Ela tem um instinto aguçado. 103 00:07:51,500 --> 00:07:55,580 Desde que eu continuei perguntando sobre o comida de gato, ela sentiu algo. 104 00:07:55,950 --> 00:08:00,160 De repente ela mudou sua história dizendo ela não alimentou o gato ontem. 105 00:08:01,090 --> 00:08:04,680 Ela está perpetuando a mentira. 106 00:08:06,590 --> 00:08:12,190 Se ela não tivesse percebido suas verdadeiras intenções, ela não precisaria mentir. 107 00:08:15,660 --> 00:08:21,950 Diga isso na frente dela, aquela que está tentando proteger você e esta loja. 108 00:08:23,830 --> 00:08:26,500 Que você só queria mate o gato, não ela. 109 00:08:43,900 --> 00:08:46,440 Bom trabalho no seu primeiro caso. 110 00:08:46,870 --> 00:08:48,510 Quando você descobriu? 111 00:08:48,650 --> 00:08:52,730 Quando ouvi que o gato estava encontrado morto ao ar livre. 112 00:08:53,060 --> 00:08:56,060 Os gatos geralmente escolhem um lugar escondido para morrer. 113 00:08:59,850 --> 00:09:01,700 Posso passar por algum lugar? 114 00:09:01,800 --> 00:09:03,610 Você ainda tem algo em sua mente? 115 00:09:03,740 --> 00:09:04,430 Mais ou menos. 116 00:09:04,530 --> 00:09:05,490 O que é? 117 00:09:06,480 --> 00:09:11,160 Havia uma longa fila em frente a um restaurante taiyaki ¹ na cidade de Ningyo. 118 00:09:06,480 --> 00:09:11,160 Taiyaki: Um bolo em formato de peixe. O recheio comum é pasta de feijão vermelho. 119 00:09:11,390 --> 00:09:14,160 Eu quero saber por que é tão popular. 120 00:09:14,290 --> 00:09:16,460 Você nunca teve isso antes? 121 00:09:16,790 --> 00:09:17,520 Não. 122 00:09:17,750 --> 00:09:19,330 Eu sou um Shinzanmono. 123 00:09:17,750 --> 00:09:21,280 Shinzanmono: um recém-chegado 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,380 Não está à venda ou stream. 125 00:09:29,680 --> 00:09:33,600 Primeiro episódio 126 00:09:29,680 --> 00:09:33,600 Filha de uma loja de biscoitos de arroz 127 00:09:39,010 --> 00:09:44,770 Vou mostrar a Parisienne...espírito japonês! 128 00:09:47,580 --> 00:09:49,190 Farei o meu melhor! 129 00:09:49,650 --> 00:09:51,600 Bem-vindo de volta, Naho. 130 00:09:51,700 --> 00:09:52,750 Obrigado. 131 00:09:52,850 --> 00:09:57,460 -Você vai sair em breve para o treino em Paris, certo? -Sim, preciso me apressar e fazer as malas. 132 00:09:57,560 --> 00:10:00,100 Me traga uma lembrança, ok? 133 00:10:00,200 --> 00:10:00,890 Lembrança? 134 00:10:01,020 --> 00:10:02,970 Então me dê dinheiro primeiro. 135 00:10:03,030 --> 00:10:04,060 Como eu farei. 136 00:10:04,190 --> 00:10:05,700 -Com licença. -Sim. 137 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 -Este aqui, por favor. -Obrigado. 138 00:10:18,620 --> 00:10:20,860 Limitado 139 00:10:23,470 --> 00:10:24,850 Ah, com licença! 140 00:10:25,080 --> 00:10:25,870 Com licença. 141 00:10:31,920 --> 00:10:33,060 Está tudo bem? 142 00:10:33,620 --> 00:10:34,440 Sim. 143 00:10:35,000 --> 00:10:35,930 Bom. 144 00:10:36,750 --> 00:10:38,360 -Este aqui, por favor. -Obrigado. 145 00:10:41,100 --> 00:10:42,550 O que você está fazendo! 146 00:10:42,680 --> 00:10:43,800 Bem vindo de volta. 147 00:10:45,450 --> 00:10:49,040 Eu disse para você não trabalhar desde então você acabou de sair do hospital. 148 00:10:46,310 --> 00:10:50,230 Amakara, Amazake-yokocho 149 00:10:49,080 --> 00:10:51,480 Não estou mais doente. 150 00:10:51,580 --> 00:10:53,720 Mas ainda assim você desabou outro dia! 151 00:10:53,860 --> 00:10:57,680 -Apenas me escute! -Eu sou a garota bonita que atrai clientes! 152 00:10:57,780 --> 00:10:59,920 -Há quanto tempo você é menina? -45 anos. 153 00:11:00,020 --> 00:11:02,090 Basta entrar na loja! 154 00:11:02,130 --> 00:11:04,640 Vai! Vai! Vai! 155 00:11:04,930 --> 00:11:06,680 Por favor, vá com calma. 156 00:11:06,810 --> 00:11:08,520 Caso contrário, não posso ir a Paris. 157 00:11:08,610 --> 00:11:09,640 Paris, hein. 158 00:11:09,770 --> 00:11:11,590 Parece um ninho de pássaro. 159 00:11:11,720 --> 00:11:15,410 Esse ninho de pássaro ganhou eu treinando em Paris. 160 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 Duvido que você consiga sobreviver em Paris. 161 00:11:18,380 --> 00:11:22,830 -Você só conhece biscoitos de arroz. -Sim, vendo biscoitos de arroz. O que há de errado nisso? 162 00:11:22,990 --> 00:11:27,180 Paris não combina com alguém como você que foi criado em uma cidade velha! 163 00:11:27,210 --> 00:11:29,380 Eu não escolhi ser criado aqui. 164 00:11:28,130 --> 00:11:29,380 Lutando novamente. 165 00:11:29,520 --> 00:11:30,900 Eu odeio biscoitos de arroz! 166 00:11:30,970 --> 00:11:33,730 Sua boca ruim prova você é uma garota do campo! 167 00:11:33,830 --> 00:11:35,580 -Cala a boca, sua bruxa! -Como você ousa! 168 00:11:39,830 --> 00:11:41,550 Olá. 169 00:11:41,780 --> 00:11:42,800 O que há de bom? 170 00:11:42,960 --> 00:11:44,020 Amakara¹. 171 00:11:42,960 --> 00:11:45,630 Amakara=Ama(doce) kara(picante) 172 00:11:45,730 --> 00:11:46,790 Esgotado 173 00:11:46,650 --> 00:11:48,400 -Está esgotado. -Opa! 174 00:11:48,930 --> 00:11:50,250 Tente Kyusuke. 175 00:11:50,410 --> 00:11:51,430 Kyusuke? 176 00:11:51,600 --> 00:11:54,430 Os biscoitos de arroz danificados, como os quebrados. 177 00:11:54,560 --> 00:11:55,620 Danificados? 178 00:12:33,610 --> 00:12:35,330 Então você quer dizer, 179 00:12:35,660 --> 00:12:39,920 o beneficiário não pode ser meu parente de sangue? 180 00:12:40,080 --> 00:12:40,970 Correto. 181 00:12:41,430 --> 00:12:45,250 Contanto que você tenha legítimo razão e atende às condições. 182 00:12:48,420 --> 00:12:49,410 Agora... 183 00:12:50,400 --> 00:12:52,270 minha morte irá completá-lo. 184 00:14:21,950 --> 00:14:24,360 Departamento de Polícia Metropolitana Primeira Divisão de Investigação Matsumiya Syuhei 185 00:14:26,270 --> 00:14:27,390 Vá em frente, senhor. 186 00:14:28,710 --> 00:14:31,410 Departamento de Polícia Metropolitana Chefe da Primeira Divisão de Investigação Kojima Kazumichi 187 00:14:34,150 --> 00:14:35,300 Quem a encontrou? 188 00:14:35,430 --> 00:14:36,690 O amigo da vítima. 189 00:14:36,750 --> 00:14:39,520 Uesugi está entrevistando ela na viatura. 190 00:14:41,590 --> 00:14:44,400 Eu... deixei acontecer. 191 00:14:46,240 --> 00:14:47,960 Eu deixei Mineko morrer. 192 00:14:48,850 --> 00:14:52,080 Departamento de Polícia Metropolitana Primeira Divisão de Investigação Uesugi Hirofumi 193 00:14:51,390 --> 00:14:52,770 O que você quer dizer? 194 00:14:54,520 --> 00:14:55,410 Se ao menos... 195 00:14:57,150 --> 00:14:58,540 Eu não a traí... 196 00:15:02,060 --> 00:15:03,120 Traído? 197 00:15:04,500 --> 00:15:05,790 O que você quer dizer? 198 00:15:12,310 --> 00:15:13,340 Causa da morte? 199 00:15:14,190 --> 00:15:17,320 Estrangulado por trás com algo fino. 200 00:15:17,980 --> 00:15:20,390 Nenhum sinal de roubo. 201 00:15:21,410 --> 00:15:23,090 Talvez um conhecido... 202 00:15:25,530 --> 00:15:26,780 Ningyo-yaki¹... 203 00:15:25,530 --> 00:15:28,860 Ningyo-yaki: Confeitaria assada com uma casca fina envolvendo uma rica geléia de feijão. 204 00:15:31,030 --> 00:15:32,320 Quem é você? 205 00:15:32,650 --> 00:15:34,130 Não coma as evidências! 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,400 -Sou Kaga da Polícia de Nihonbashi. -Pare de comer! 207 00:15:37,730 --> 00:15:39,110 Eles são meus. 208 00:15:39,340 --> 00:15:40,790 Que confuso. 209 00:15:43,200 --> 00:15:44,750 O quê, você o conhece? 210 00:15:44,880 --> 00:15:46,490 Mais ou menos... 211 00:15:47,220 --> 00:15:48,240 Quer um pouco? 212 00:15:49,060 --> 00:15:51,010 Doces estimulam o cérebro. 213 00:15:52,750 --> 00:15:55,620 -Como você pode comer aqui... -Você vai se acostumar. 214 00:15:57,200 --> 00:15:59,710 O Ningyo-yaki da vítima é de Shigemori. 215 00:16:00,170 --> 00:16:01,550 Como você pode saber? 216 00:16:01,650 --> 00:16:03,600 Cada loja usa uma panela diferente. 217 00:16:03,830 --> 00:16:04,980 Para sua informação, 218 00:16:05,110 --> 00:16:08,180 o meu é de Kameido, o rosto de um lutador de sumô. 219 00:16:09,330 --> 00:16:11,870 Isto é de Itakuraya, 220 00:16:12,230 --> 00:16:14,050 mais assustador que Shigemori. 221 00:16:14,280 --> 00:16:14,970 Ah... 222 00:16:15,100 --> 00:16:17,140 Você já investigou tanto? 223 00:16:17,870 --> 00:16:18,890 Este é o meu hobby. 224 00:16:19,950 --> 00:16:21,100 Que hobby estranho. 225 00:16:23,740 --> 00:16:24,660 Preparar? 226 00:16:41,530 --> 00:16:45,220 Seguro de Vida Xintoísta 227 00:16:41,530 --> 00:16:45,220 Takura Shinichi 228 00:16:46,610 --> 00:16:47,600 Este homem... 229 00:16:50,040 --> 00:16:51,420 Takura 230 00:17:25,880 --> 00:17:30,850 Cronometragem, tradução e composição tipográfica por Chuks 231 00:17:30,850 --> 00:17:34,880 Editando por hubby_b 232 00:17:41,710 --> 00:17:44,150 Departamento de Polícia Metropolitana, Filial de Nihonbashi 233 00:17:43,130 --> 00:17:45,440 A vítima é Mitsui Mineko, de 45 anos. 234 00:17:45,540 --> 00:17:48,500 Tradutora divorciada, morando sozinha. 235 00:17:48,850 --> 00:17:51,960 Mudou-se para o apartamento em Kodenma há dois meses. 236 00:17:52,130 --> 00:17:54,270 Ela é uma Shinzanmono como eu. 237 00:17:56,840 --> 00:18:01,750 A pessoa que a encontrou, Yoshioka Tamiko, ligou para ela às 17h30... 238 00:18:01,920 --> 00:18:05,410 e deveria encontrá-la às 18h30, 239 00:18:05,640 --> 00:18:07,950 mas mudou para 19h30. 240 00:18:08,050 --> 00:18:11,710 Ela tem um álibi, mas Vou verificar novamente. 241 00:18:11,940 --> 00:18:15,040 Um homem foi visto saindo casa da vítima. 242 00:18:13,900 --> 00:18:15,050 Mitsui 243 00:18:16,620 --> 00:18:21,590 Mostrei à testemunha uma foto de Takura, e ela o identificou positivamente. 244 00:18:21,830 --> 00:18:27,230 Foi confirmado que o botão encontrado perto do corpo não pertencia a nenhum guarda-roupa da vítima. 245 00:18:27,360 --> 00:18:31,350 A arma do crime, algo semelhante a uma string, ainda não foi encontrado. 246 00:18:31,580 --> 00:18:35,500 Isso significa que por enquanto ele é nosso principal suspeito. 247 00:18:35,700 --> 00:18:40,380 Se vocês pudessem sorrir assim, a investigação seria muito mais tranquila. 248 00:18:40,580 --> 00:18:43,050 Matsumiya, investigue-o com Kago. 249 00:18:43,510 --> 00:18:44,200 Eh? 250 00:18:47,330 --> 00:18:48,130 Vamos fazer isso. 251 00:18:49,310 --> 00:18:51,220 É um prazer. 252 00:19:05,990 --> 00:19:08,160 Tenho que trabalhar com ele de novo? 253 00:19:16,570 --> 00:19:18,280 Kaga Kyoichiro 254 00:19:22,300 --> 00:19:23,360 Olá? 255 00:19:24,020 --> 00:19:26,320 Me desculpe, você tem que trabalhe comigo novamente. 256 00:19:34,270 --> 00:19:37,040 Então você sabe, aquela barraca está sem papel higiênico. 257 00:19:43,170 --> 00:19:45,930 Eu só vou seguir suas ordens. 258 00:19:43,170 --> 00:19:45,930 Como Kaga trabalha para a polícia distrital e Matsumiya trabalha para a polícia metropolitana, Matsumiya ocupa a posição mais elevada. 259 00:19:46,070 --> 00:19:48,140 Kaga, papel higiênico, por favor! 260 00:19:48,340 --> 00:19:49,260 Por favor! 261 00:19:49,690 --> 00:19:50,380 Papel! 262 00:19:50,520 --> 00:19:51,670 Eu coloquei lá. 263 00:19:54,410 --> 00:19:55,430 Onde? 264 00:19:56,020 --> 00:19:57,770 Onde você colocou? 265 00:19:57,960 --> 00:19:58,920 Diga-me! 266 00:20:00,040 --> 00:20:03,470 Seguro de vida xintoísta, Hama 267 00:20:15,170 --> 00:20:16,920 Como foi o Ningyo-yaki? 268 00:20:23,570 --> 00:20:26,240 Quer dizer... ela foi assassinada? 269 00:20:27,500 --> 00:20:29,670 Eu não disse isso. 270 00:20:32,270 --> 00:20:33,100 Suicídio? 271 00:20:33,160 --> 00:20:33,960 Não. 272 00:20:34,680 --> 00:20:35,930 Ela foi assassinada. 273 00:20:37,180 --> 00:20:38,570 Sua expressão é assustadora. 274 00:20:39,260 --> 00:20:40,650 Isso é normal. 275 00:20:40,940 --> 00:20:41,870 Então, 276 00:20:42,330 --> 00:20:43,690 o que você quer perguntar? 277 00:20:43,840 --> 00:20:45,690 Mantenha isso... 278 00:20:45,840 --> 00:20:48,230 Mantenha essa cara. 279 00:20:50,730 --> 00:20:53,270 Esse sorriso... como pensei, é você. 280 00:20:53,430 --> 00:20:54,850 Onde você conseguiu isso? 281 00:20:58,380 --> 00:20:59,170 Huh? 282 00:21:01,240 --> 00:21:02,300 Assim... 283 00:21:03,220 --> 00:21:04,840 estava embaixo do corpo. 284 00:21:07,970 --> 00:21:10,180 Fui vê-la para vender seguro de vida. 285 00:21:10,280 --> 00:21:11,490 Você foi vê-la? 286 00:21:11,990 --> 00:21:13,110 Para o quarto dela? 287 00:21:23,460 --> 00:21:24,840 Onde... 288 00:21:27,280 --> 00:21:30,940 Kiyose Naohiro (Ex-marido de Mineko) 289 00:21:29,650 --> 00:21:31,040 ela foi morta? 290 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 -A casa dela. -Em Kamata? 291 00:21:34,270 --> 00:21:35,090 Não. 292 00:21:35,220 --> 00:21:39,580 Ela se mudou para um apartamento em Kodenmacho de Nihonbashi há dois meses. 293 00:21:39,900 --> 00:21:41,090 Kodenmacho? 294 00:21:41,650 --> 00:21:42,480 Sim. 295 00:21:43,160 --> 00:21:44,390 Você não sabia? 296 00:21:50,320 --> 00:21:55,030 eu não sei muito sobre sua vida após o divórcio. 297 00:21:55,230 --> 00:21:58,460 Sabe de alguém que iria querer matá-la? 298 00:22:00,370 --> 00:22:01,290 Não há. 299 00:22:03,010 --> 00:22:05,780 Até onde sei. 300 00:22:14,840 --> 00:22:16,550 Secretário Miyamoto Yuri 301 00:22:20,380 --> 00:22:23,710 Onde está seu filho agora? 302 00:22:26,010 --> 00:22:27,170 Não sei. 303 00:22:27,830 --> 00:22:28,880 Você não sabe? 304 00:22:29,570 --> 00:22:33,000 Ele saiu mais de casa do que há um ano. 305 00:22:34,950 --> 00:22:37,050 Ele trocou de celular. 306 00:22:39,950 --> 00:22:41,340 É constrangedor. 307 00:22:43,570 --> 00:22:44,670 Sr. 308 00:22:45,950 --> 00:22:49,280 Onde você estava entre 18h e 20h da noite passada? 309 00:22:52,080 --> 00:22:53,800 Fiquei aqui até às 21h. 310 00:22:53,990 --> 00:22:56,340 Alguém pode provar isso? 311 00:22:58,510 --> 00:22:59,470 Ela pode. 312 00:23:00,390 --> 00:23:02,000 Minha secretária, Miyamoto. 313 00:23:03,620 --> 00:23:04,900 É verdade. 314 00:23:10,080 --> 00:23:12,980 Nihonbashi Delegacia de Polícia 315 00:23:12,060 --> 00:23:16,040 Ontem, foi esse o seu primeiro encontro com Mitusi? 316 00:23:20,330 --> 00:23:21,150 Sim. 317 00:23:23,360 --> 00:23:26,720 Apartamento de Mitsui Mineko, Gotenma 318 00:23:24,650 --> 00:23:28,300 Ela me ligou e disse que queria discutir seguros. 319 00:23:28,580 --> 00:23:30,710 Saí do apartamento dela por volta das 17h30. 320 00:23:30,810 --> 00:23:33,940 Fui para Amakara em Amazake-yokocho. 321 00:23:33,510 --> 00:23:36,020 Amakara, Amazake-yokocho 322 00:23:36,210 --> 00:23:40,240 Recebi um pedido de benefício de hospitalização e voltei para o meu escritório. 323 00:23:40,330 --> 00:23:42,870 Seguro de vida xintoísta, Hama 324 00:23:41,720 --> 00:23:44,780 Lá eu entreguei os documentos para Maebashi e saiu do escritório. 325 00:23:45,570 --> 00:23:47,750 Não me lembro da hora exata, 326 00:23:49,170 --> 00:23:51,800 mas acho que saí antes das 18h30. 327 00:23:53,220 --> 00:23:55,230 Fui ao dojo de Kendo mais tarde. 328 00:23:59,420 --> 00:24:00,570 É isso. 329 00:24:00,800 --> 00:24:01,960 Algum problema? 330 00:24:02,150 --> 00:24:03,110 Grande. 331 00:24:05,710 --> 00:24:10,890 Takura voltou aqui por volta das 17h50, 332 00:24:11,280 --> 00:24:13,660 e saiu por volta das 18h. 333 00:24:14,020 --> 00:24:18,140 Como ele ficou fora até tarde, Tive que fazer hora extra. 334 00:24:18,700 --> 00:24:21,760 Este é o "me-me-desculpa-e-mail" Enviei para meu namorado. 335 00:24:27,660 --> 00:24:30,070 Você diz que saiu antes das 18h30. 336 00:24:30,660 --> 00:24:32,740 Maebashi disse que você saiu às 18h. 337 00:24:32,970 --> 00:24:35,370 Isso é uma diferença de meia hora. 338 00:24:35,740 --> 00:24:37,810 Você não tem álibi depois das 18h. 339 00:24:38,210 --> 00:24:41,340 A hora estimada da morte é entre 18h e 18h30. 340 00:24:41,440 --> 00:24:45,200 Se você saiu do escritório às 18h, você poderia tê-la matado. 341 00:24:49,940 --> 00:24:51,690 Eu sou um suspeito? 342 00:24:54,620 --> 00:24:57,260 Você estava na casa da vítima casa o tempo todo? 343 00:24:57,390 --> 00:24:59,570 Ela queria saber o detalhes do contrato. 344 00:24:59,700 --> 00:25:00,620 Como? 345 00:25:01,640 --> 00:25:03,160 Eu não posso te contar. 346 00:25:03,290 --> 00:25:05,270 Confidencialidade do cliente, 347 00:25:05,430 --> 00:25:07,150 é a política da empresa. 348 00:25:09,030 --> 00:25:10,770 Você com certeza é calado. 349 00:25:12,160 --> 00:25:16,940 Os documentos do benefício de internação de Amakara, são para aquela velha? 350 00:25:18,780 --> 00:25:20,070 Você conhece Amakara? 351 00:25:20,300 --> 00:25:22,040 Aquela velha parece-me bem. 352 00:25:22,410 --> 00:25:23,920 Ela estava realmente hospitalizada? 353 00:25:26,830 --> 00:25:28,900 Não tem nada a fazer com Amakara. 354 00:25:29,230 --> 00:25:31,400 Só estou perguntando. 355 00:25:34,630 --> 00:25:35,330 O que? 356 00:25:42,540 --> 00:25:43,430 Sem chance. 357 00:25:45,250 --> 00:25:46,990 Você deve estar invisível. 358 00:25:49,810 --> 00:25:51,440 Cerca de meia hora de diferença, 359 00:25:51,540 --> 00:25:54,150 é natural assumir Takura está mentindo. 360 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 Uma mentira é uma sombra da verdade. 361 00:25:57,050 --> 00:25:57,770 Eh? 362 00:25:58,460 --> 00:26:00,870 Quando você encontrar, pise isso e nunca mais deixe ir. 363 00:26:06,040 --> 00:26:08,020 "Pise nele e nunca solte." 364 00:26:08,120 --> 00:26:09,210 Bem dito. 365 00:26:13,620 --> 00:26:14,650 Solte. 366 00:26:15,240 --> 00:26:16,060 Ei. 367 00:26:16,660 --> 00:26:17,480 Ei. 368 00:26:18,730 --> 00:26:19,790 Uh! 369 00:26:20,150 --> 00:26:21,270 Você está bem?! 370 00:26:21,760 --> 00:26:22,690 Chefe? 371 00:26:23,940 --> 00:26:24,860 Devolva. 372 00:26:24,990 --> 00:26:26,250 Obrigado! 373 00:26:30,730 --> 00:26:32,340 "Nunca deixe ir." 374 00:26:32,570 --> 00:26:34,190 Existe uma sombra aqui? 375 00:26:34,420 --> 00:26:35,240 Sombra? 376 00:26:35,470 --> 00:26:37,420 Estamos aqui para comprar taiyaki. 377 00:26:37,650 --> 00:26:39,860 Eu me pergunto quantos sobraram. 378 00:26:40,020 --> 00:26:41,510 Devo verificar? 379 00:26:41,640 --> 00:26:42,460 Ir. 380 00:26:48,430 --> 00:26:49,580 Obrigado. 381 00:26:49,780 --> 00:26:50,930 Obrigado. 382 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Kaga! 383 00:27:03,420 --> 00:27:04,250 Ei. 384 00:27:04,450 --> 00:27:06,490 Eu não esperava ver você aqui. 385 00:27:06,550 --> 00:27:08,760 Já faz um tempo. Como vai você? 386 00:27:08,760 --> 00:27:09,460 Bom. 387 00:27:10,810 --> 00:27:11,730 O que é isso? 388 00:27:13,540 --> 00:27:18,090 Estou cobrindo este restaurante para esta revista local. 389 00:27:18,420 --> 00:27:19,210 Hum? 390 00:27:19,440 --> 00:27:20,730 Você é repórter? 391 00:27:21,650 --> 00:27:23,000 É complicado. 392 00:27:29,230 --> 00:27:31,310 Ah, você gostaria de um pouco? 393 00:27:32,330 --> 00:27:33,050 Não. 394 00:27:35,590 --> 00:27:36,510 Kaga. 395 00:27:37,110 --> 00:27:38,490 30 restantes. 396 00:27:39,550 --> 00:27:40,800 Apenas 30? 397 00:27:42,410 --> 00:27:43,240 Olá. 398 00:27:43,340 --> 00:27:46,570 Sou Aoyama Ami, da DollTown. Prazer em conhecê-lo. 399 00:27:47,590 --> 00:27:52,990 Eu sou Matsumiya Shuhei do MPD¹ Primeira Divisão de Investigação. 400 00:27:47,590 --> 00:27:52,990 MPD: Departamento de Polícia Metropolitana 401 00:27:57,310 --> 00:28:00,180 Kaga foi ex-aluno do um dos meus clubes universitários. 402 00:28:00,410 --> 00:28:03,180 -Você também estava no Kendo? -Não, clube de chá. 403 00:28:03,640 --> 00:28:04,690 Clube de chá?! 404 00:28:06,080 --> 00:28:10,200 Ele disse que aprender a cerimônia do chá promove a capacidade de ler a mente das pessoas. 405 00:28:10,330 --> 00:28:11,250 Realmente. 406 00:28:11,940 --> 00:28:14,610 Mas eu não conseguia ler a mente de ninguém. 407 00:28:17,910 --> 00:28:19,850 Você gostaria de um pouco? Isso é bom. 408 00:28:19,990 --> 00:28:21,010 Eu adoraria. 409 00:28:25,500 --> 00:28:27,470 Hum! Está bom! 410 00:28:29,250 --> 00:28:31,320 -Tem certeza que não quer? -Eh? 411 00:28:32,050 --> 00:28:34,590 -Vou comprá-los sozinho. -Vendido! 412 00:28:37,920 --> 00:28:38,840 Aqui. 413 00:28:38,940 --> 00:28:39,630 Eh? 414 00:28:39,760 --> 00:28:40,680 Não, obrigado. 415 00:28:40,830 --> 00:28:41,710 Por que não? 416 00:28:42,660 --> 00:28:46,680 Você não pode provar o verdadeiro valor a menos que você espere na fila para comprá-lo. 417 00:28:46,810 --> 00:28:49,320 Você disse que é bom, mas você não experimentei o valor real. 418 00:28:49,420 --> 00:28:51,860 Você acabou de perder algo grande em sua vida. 419 00:28:52,450 --> 00:28:53,470 Tão grande? 420 00:28:54,030 --> 00:28:55,880 Você nunca muda. 421 00:28:58,150 --> 00:28:59,170 Bom. 422 00:29:01,810 --> 00:29:03,060 Entre. 423 00:29:03,750 --> 00:29:05,670 Papai. Você também, vovó. 424 00:29:06,260 --> 00:29:07,870 Você é um detetive? 425 00:29:10,830 --> 00:29:13,180 Sim, Takura esteve aqui ontem. 426 00:29:13,940 --> 00:29:16,940 Aqui está o atestado médico. 427 00:29:18,320 --> 00:29:20,130 OK. 428 00:29:23,830 --> 00:29:26,360 Sua vesícula biliar estava inflamada? 429 00:29:26,430 --> 00:29:27,810 Que bom que você se recuperou. 430 00:29:27,950 --> 00:29:31,670 Por causa da inflamação, tive para adiar meu procedimento cardíaco. 431 00:29:31,930 --> 00:29:34,700 -Você eventualmente fará o procedimento...? -Sim. 432 00:29:34,770 --> 00:29:37,540 Assim que recuperar minhas forças, vou fazer a cirurgia... 433 00:29:37,640 --> 00:29:40,700 mas meu coração é tão forte quanto de um elefante, então não é necessário. 434 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 Você se lembra que horas foram? 435 00:29:43,240 --> 00:29:47,690 Bem, acho que foi entre 17h30 e 18h00. 436 00:29:47,920 --> 00:29:49,760 Sim, isso parece certo. 437 00:29:49,930 --> 00:29:51,770 Você pode ser mais específico? 438 00:29:52,010 --> 00:29:54,350 Eu não gasto meu vida observando o relógio. 439 00:29:54,910 --> 00:29:56,390 E você, senhor? 440 00:29:57,340 --> 00:30:00,830 Eu estava visitando um atacadista. 441 00:30:01,270 --> 00:30:03,010 Eu vejo. 442 00:30:04,040 --> 00:30:06,240 Quando você vai partir para Paris? 443 00:30:07,230 --> 00:30:08,910 Depois de amanhã. 444 00:30:09,490 --> 00:30:10,560 Como você sabia? 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,640 Você estava falando alto outro dia. 446 00:30:12,640 --> 00:30:14,610 Ops, você conseguiu ouvir? 447 00:30:14,710 --> 00:30:18,540 Veja a foto e as fotos. 448 00:30:19,330 --> 00:30:22,500 -Não passa de um ninho de pássaro. -É arte. 449 00:30:22,590 --> 00:30:25,150 -Arte? -Sim, é arte. 450 00:30:25,230 --> 00:30:28,360 Estamos vendendo biscoitos de arroz. Quando você vai usar esse cabelo? 451 00:30:28,460 --> 00:30:30,670 Uma senhora idosa não consegue entender isso. Você sabe? 452 00:30:32,410 --> 00:30:34,620 -Eu também não entendo. -Ver? 453 00:30:34,850 --> 00:30:36,700 Vamos, detetive... 454 00:30:36,800 --> 00:30:37,830 De qualquer forma. 455 00:30:38,050 --> 00:30:39,660 Houve algo incomum? 456 00:30:39,760 --> 00:30:41,870 Como se ele estivesse com pressa ou suas roupas estavam bagunçadas... 457 00:30:41,970 --> 00:30:43,590 Nada incomum. 458 00:30:46,490 --> 00:30:49,090 Pensando bem, o casaco dele... 459 00:30:50,740 --> 00:30:51,760 Takara. 460 00:30:51,990 --> 00:30:53,560 Falta o botão da manga. 461 00:30:56,370 --> 00:30:56,970 Oh? 462 00:30:57,160 --> 00:30:58,220 Quando foi que isso... 463 00:30:58,680 --> 00:31:00,200 E o casaco dele? 464 00:31:00,430 --> 00:31:03,160 -Faltou um botão? -Eh? 465 00:31:07,880 --> 00:31:09,290 Nenhum estava faltando. 466 00:31:12,130 --> 00:31:15,420 É apenas a cor do casaco dele e gravata combinavam. 467 00:31:16,020 --> 00:31:18,950 Ele geralmente está carregando, sem usar o casaco. 468 00:31:21,390 --> 00:31:23,370 É muito absurdo! 469 00:31:23,700 --> 00:31:26,630 Não há como Takura estar envolvido em um assassinato. 470 00:31:26,730 --> 00:31:27,880 -Sem chance. -Certo? 471 00:31:28,010 --> 00:31:31,140 Eu não vou te perdoar se você duvida dele. 472 00:31:33,420 --> 00:31:35,030 Mais uma pergunta... 473 00:31:36,320 --> 00:31:38,400 ele estava vestindo um casaco? 474 00:31:39,650 --> 00:31:40,800 Sim, ele estava. 475 00:31:41,060 --> 00:31:42,090 E quanto a isso? 476 00:31:43,570 --> 00:31:45,250 Só estou perguntando. 477 00:31:54,350 --> 00:31:55,730 Ah, o que traz você aqui? 478 00:31:55,830 --> 00:31:58,010 Eu queria ver você antes de partir para Paris. 479 00:31:58,140 --> 00:32:00,350 Por favor, tome bem cuidar da minha avó. 480 00:32:01,000 --> 00:32:02,520 Você pode contar comigo. 481 00:32:08,680 --> 00:32:09,970 Takara... 482 00:32:10,560 --> 00:32:13,790 Você não tem uma namorada que pode consertar o botão para você? 483 00:32:13,920 --> 00:32:16,730 Não consigo encontrar o botão muito menos uma namorada. 484 00:32:20,580 --> 00:32:22,200 Bem, até mais. 485 00:32:53,440 --> 00:32:54,630 Você está indo embora? 486 00:32:54,830 --> 00:32:56,740 Sim, o que você quer? 487 00:32:56,840 --> 00:33:01,420 Não consegui verificar o seu álibi porque o as pessoas de Amakara eram vagas. 488 00:33:02,570 --> 00:33:05,570 Eu consegui uma pista importante do testemunho de Naho. 489 00:33:06,390 --> 00:33:07,650 Lead importante? 490 00:33:09,490 --> 00:33:11,110 E acabou de ser confirmado. 491 00:33:43,340 --> 00:33:45,050 Ningyo-yaki limitado foi lançado... 492 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 -Este aqui, por favor. -Obrigado. 493 00:34:19,360 --> 00:34:20,420 Quanto tempo... 494 00:34:21,440 --> 00:34:23,750 você acha que nós pode continuar mentindo? 495 00:34:31,200 --> 00:34:31,790 Sim. 496 00:34:36,210 --> 00:34:39,900 Contador fiscal Kishida Yosaku 497 00:34:39,700 --> 00:34:40,950 Você precisou de mim? 498 00:34:50,340 --> 00:34:54,760 Ouvi dizer que você resolveu muitos casos difíceis. 499 00:34:56,840 --> 00:34:58,320 Isso foi há muito tempo. 500 00:35:00,030 --> 00:35:04,450 Mas você ainda é um distrito tenente da polícia. 501 00:35:05,640 --> 00:35:07,980 Eu acho que você tem seus motivos. 502 00:35:09,490 --> 00:35:11,110 E você? 503 00:35:11,570 --> 00:35:14,110 Você ainda está trabalhando na área. 504 00:35:14,900 --> 00:35:17,300 Tenho certeza que você esteve ofereceu uma promoção. 505 00:35:17,300 --> 00:35:18,590 O que aconteceu? 506 00:35:20,400 --> 00:35:24,790 Tudo que eu quero é trabalhar pacificamente até eu me aposentar. 507 00:35:25,150 --> 00:35:26,630 Isso é bom o suficiente. 508 00:35:33,150 --> 00:35:35,760 E a família da vítima? 509 00:35:35,930 --> 00:35:38,920 Família de Mitsui Mineko está sendo dilacerado. 510 00:35:39,020 --> 00:35:42,320 O ex-marido dela não nem sei onde o filho está. 511 00:35:44,240 --> 00:35:47,690 Algumas pessoas nem se importam em ver seu pai, mesmo que estejam morrendo. 512 00:35:47,860 --> 00:35:49,570 Falando sobre Kaga? 513 00:35:50,360 --> 00:35:51,020 Eh? 514 00:35:51,610 --> 00:35:55,440 O pai dele também era policial, certo? 515 00:35:57,780 --> 00:35:58,470 Sim. 516 00:36:00,250 --> 00:36:02,560 Qual é a sua relação com Kaga? 517 00:36:03,480 --> 00:36:04,730 Ele é meu primo. 518 00:36:05,160 --> 00:36:07,570 -Não trabalhe muito. -Eu sei! 519 00:36:07,660 --> 00:36:09,970 -Me escute, ok? -Eu sei, eu sei! 520 00:36:18,180 --> 00:36:20,120 O que traz você a Amakara hoje? 521 00:36:21,080 --> 00:36:22,460 Nada. 522 00:36:23,350 --> 00:36:25,660 Eu vou ver clientes apenas para verificá-los. 523 00:36:25,790 --> 00:36:27,180 Eu sou um vendedor. 524 00:36:28,430 --> 00:36:30,740 -Você está aqui para perguntar sobre mim de novo? -Não. 525 00:36:31,000 --> 00:36:32,490 Vou comprar biscoitos de arroz. 526 00:36:32,910 --> 00:36:34,360 Você é bom em mentir. 527 00:36:56,940 --> 00:36:59,280 Você está aqui por causa de Takura de novo? 528 00:37:02,900 --> 00:37:04,650 Que biscoito de arroz é esse? 529 00:37:04,750 --> 00:37:07,710 Isto é para o meu lanche. Não está à venda. 530 00:37:08,080 --> 00:37:10,490 Você pode encontrar Amakara na prateleira. 531 00:37:13,120 --> 00:37:14,540 Esgotado novamente. 532 00:37:15,560 --> 00:37:16,710 Tudo bem. 533 00:37:17,310 --> 00:37:18,690 Espere aí. 534 00:37:19,160 --> 00:37:20,770 Agora isso é habilidade. 535 00:37:21,030 --> 00:37:22,550 Afinal, sou um fabricante de biscoitos de arroz. 536 00:37:24,000 --> 00:37:26,300 Só sou bom em fazer biscoitos de arroz. 537 00:37:32,860 --> 00:37:34,440 Festival de verão? 538 00:37:34,480 --> 00:37:36,520 Festival Oedo de agosto passado. 539 00:37:36,690 --> 00:37:40,510 Takura nos ajuda a vender biscoitos de arroz no festival todos os anos. 540 00:37:40,610 --> 00:37:43,050 eu não sei sobre este ano, no entanto. 541 00:37:45,550 --> 00:37:47,200 Já que Naho não estará aqui. 542 00:37:50,360 --> 00:37:53,130 Eu me pergunto se ela pode faça isso em Paris. 543 00:37:53,590 --> 00:37:56,590 Você não a elogia mesmo que seja mentira. 544 00:37:56,860 --> 00:38:01,240 Prefiro ser honesto e conseguir odiado do que agradá-la com mentiras. 545 00:38:02,920 --> 00:38:05,000 Uma mentira tem um gosto bom, mas fica obsoleto rapidamente. 546 00:38:05,130 --> 00:38:07,760 A verdade tem um gosto ruim, mas dura para sempre. 547 00:38:10,960 --> 00:38:12,250 Eu posso ficar com isso? 548 00:38:12,580 --> 00:38:13,770 Obrigado. 549 00:38:15,970 --> 00:38:17,850 Bem, ainda assim... 550 00:38:18,340 --> 00:38:21,810 Tenho certeza que ela encontrará muitas dificuldades em Paris, 551 00:38:22,040 --> 00:38:27,340 mas eu quero que ela os supere e se tornar uma esteticista decente. 552 00:38:27,470 --> 00:38:30,700 Então vou me sentir aliviado e pode morrer em paz. 553 00:38:38,480 --> 00:38:40,490 Você suspeita de Takura? 554 00:38:42,370 --> 00:38:43,490 Eu sou um policial. 555 00:38:43,620 --> 00:38:45,240 Que trabalho. 556 00:38:46,060 --> 00:38:48,240 Eu ainda sou um Shinzanmono, 557 00:38:48,470 --> 00:38:50,450 e já os moradores daqui não gostam de mim. 558 00:38:50,540 --> 00:38:53,770 Takura é quase como uma família para nós. 559 00:38:54,010 --> 00:38:57,760 Às vezes as pessoas mentem porque eles são uma família. 560 00:38:57,890 --> 00:39:01,090 Quer dizer que você também está suspeitando de nós? 561 00:39:02,670 --> 00:39:04,060 Eu poderia. 562 00:39:08,050 --> 00:39:11,110 Eu te disse que Takura não tem nada a ver com o assassinato. 563 00:39:13,490 --> 00:39:14,930 Eu não estou mentindo. 564 00:39:22,280 --> 00:39:24,920 Não tenho biscoitos de arroz para você. 565 00:39:35,340 --> 00:39:36,620 Voltei! 566 00:39:40,910 --> 00:39:42,160 Ah! Ei! 567 00:39:43,600 --> 00:39:45,160 Eu disse para você não trabalhar! 568 00:39:45,260 --> 00:39:46,970 Eu sei, eu sei! 569 00:39:47,170 --> 00:39:48,780 Você não precisa gritar comigo. 570 00:39:48,880 --> 00:39:51,420 -Fique atrás. -Eu não sou um gato. 571 00:39:51,550 --> 00:39:52,800 Vá, vá. 572 00:40:27,900 --> 00:40:29,750 Você está nos observando? 573 00:40:30,540 --> 00:40:31,590 Eu não sou. 574 00:40:31,690 --> 00:40:35,620 Então o que você está fazendo? Você está me perseguindo? 575 00:40:36,180 --> 00:40:38,580 -Quer uma bebida? -Não, obrigado. 576 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Não se contenha. Está na polícia. 577 00:40:40,890 --> 00:40:44,450 Está na polícia... isso significa você estava nos observando. 578 00:40:57,160 --> 00:40:59,350 Então, o que você está assistindo? 579 00:41:00,370 --> 00:41:02,670 Responda a uma pergunta, e eu vou te contar. 580 00:41:04,290 --> 00:41:05,440 O que é? 581 00:41:06,730 --> 00:41:08,710 Sua mãe também era esteticista? 582 00:41:09,960 --> 00:41:11,240 Como você pode saber? 583 00:41:11,710 --> 00:41:12,730 Apenas um palpite. 584 00:41:13,060 --> 00:41:15,000 Você também se tornou esteticista. 585 00:41:15,130 --> 00:41:18,000 Ela faleceu por doença, certo? 586 00:41:19,480 --> 00:41:23,040 Eu decidi ser esteticista ser como minha mãe, 587 00:41:23,930 --> 00:41:25,940 mas a vovó não aprovou. 588 00:41:25,750 --> 00:41:29,540 Neste caso, o 12 é um número divisível. 589 00:41:29,770 --> 00:41:31,650 Uma vovó estranha está aqui. 590 00:41:31,840 --> 00:41:32,770 Foco! 591 00:41:32,830 --> 00:41:36,290 Desde que minha mãe morreu ela era uma mãe substituta. 592 00:41:36,890 --> 00:41:42,290 Uma senhora idosa que cheira a molho de soja parada entre uma jovem mãe cheirando a perfume. 593 00:41:42,390 --> 00:41:43,640 Eu odiei isso. 594 00:41:44,330 --> 00:41:47,170 Os lanches eram sempre biscoitos de arroz. 595 00:41:47,500 --> 00:41:49,940 Eu gostava mais de bolos e biscoitos. 596 00:41:50,860 --> 00:41:51,680 Experimente. 597 00:41:51,450 --> 00:41:55,380 Um dia ela fez um arroz biscoito com cobertura de açúcar. 598 00:41:55,540 --> 00:41:59,070 Ela me disse comendo esse arroz especial cracker me tornaria mais inteligente. 599 00:42:00,680 --> 00:42:04,410 Então consegui uma boa pontuação, como ela disse. 600 00:42:01,340 --> 00:42:02,360 Avó! 601 00:42:02,400 --> 00:42:04,410 Oh! Bom trabalho! 602 00:42:04,900 --> 00:42:09,180 Ela começou a fazer Amaama¹ para todas as ocasiões. 603 00:42:04,900 --> 00:42:09,180 Amaama=Ama(doce) Ama(doce) 604 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Festival de esportes, festival de cultura, primeiro encontro... 605 00:42:13,700 --> 00:42:15,780 Quase como fazer uma lavagem cerebral em mim. 606 00:42:16,700 --> 00:42:20,490 Mas depois que decidi ser esteticista, ela parou de fazê-los. 607 00:42:21,610 --> 00:42:24,940 Por que ela odeia esteticistas tanto, aquela velha bruxa. 608 00:42:25,000 --> 00:42:26,290 Amaama... 609 00:42:27,410 --> 00:42:28,660 Parece muito fofo. 610 00:42:31,100 --> 00:42:33,080 Então, o que você estava assistindo? 611 00:42:34,330 --> 00:42:35,580 Frieza. 612 00:42:36,180 --> 00:42:37,130 Frieza? 613 00:42:38,720 --> 00:42:40,790 Esse homem está vestindo um casaco. 614 00:42:41,880 --> 00:42:44,380 Olha, eles estão segurando casacos. 615 00:42:45,210 --> 00:42:48,440 No mesmo clima, 616 00:42:48,570 --> 00:42:51,210 algumas pessoas usam um casaco enquanto outros não. 617 00:42:51,470 --> 00:42:52,590 Não é interessante? 618 00:42:52,760 --> 00:42:53,780 Você não está... 619 00:42:54,240 --> 00:42:55,520 relaxando? 620 00:42:55,720 --> 00:42:57,570 É bom trabalhar para a polícia distrital. 621 00:42:57,700 --> 00:43:01,490 Se eu fosse do MPD, Eu estaria em apuros. 622 00:43:02,740 --> 00:43:06,730 De qualquer forma, Takura não é o tipo de pessoa que comete assassinato. 623 00:43:06,860 --> 00:43:08,480 Já ouvi isso antes. 624 00:43:08,610 --> 00:43:10,190 Ele não tem motivo! 625 00:43:10,360 --> 00:43:12,860 Não saberemos até que ele fale. 626 00:43:12,990 --> 00:43:15,430 As pessoas fazem suposições. 627 00:43:15,630 --> 00:43:20,840 Mesmo se você confiar em alguém, você não saber se eles estão realmente dizendo a verdade. 628 00:43:27,890 --> 00:43:29,700 Certifique-se de terminar. 629 00:43:41,670 --> 00:43:42,820 Takara. 630 00:43:45,090 --> 00:43:46,610 Um fósforo, por favor. 631 00:43:49,480 --> 00:43:50,600 Não, obrigado. 632 00:43:50,700 --> 00:43:52,210 Eu insisto. 633 00:43:52,870 --> 00:43:54,160 Não seja bobo. 634 00:43:56,160 --> 00:43:57,750 Fugindo de novo? 635 00:45:03,930 --> 00:45:05,450 Em que nível você está? 636 00:45:07,060 --> 00:45:08,210 Seis. 637 00:45:07,060 --> 00:45:09,530 A taxa média de aprovação do nível seis é de 10%. Você precisa treinar pelo menos cinco anos antes de fazer o teste. 638 00:45:09,600 --> 00:45:13,320 É irrelevante, mas eu era o nacional campeão da competição estudantil. 639 00:45:16,160 --> 00:45:17,540 Mas isso foi há muito tempo. 640 00:45:21,890 --> 00:45:23,840 Por que você está aqui? 641 00:45:30,100 --> 00:45:31,380 "Kokenchiai" 642 00:45:31,680 --> 00:45:33,690 Você sabe o que isso significa, certo? 643 00:45:35,150 --> 00:45:37,680 Compreendendo um ao outro através da luta. 644 00:45:39,030 --> 00:45:40,320 Foi uma boa greve. 645 00:45:56,170 --> 00:45:59,170 Ele saiu da loja e começou caminhando em direção à estação. 646 00:46:00,830 --> 00:46:02,360 Fique nele. 647 00:46:02,790 --> 00:46:03,720 Rogério. 648 00:46:23,490 --> 00:46:24,280 Um botão? 649 00:46:24,840 --> 00:46:27,870 -Estava faltando um botão -Eh? 650 00:46:29,880 --> 00:46:31,370 Nenhum estava faltando. 651 00:46:32,490 --> 00:46:34,830 O botão dele está faltando. Relate isso para Kojima. 652 00:46:55,260 --> 00:46:59,480 Fui a Amakara para recolher o documentos de solicitação de benefício, 653 00:46:59,710 --> 00:47:03,730 e eu os dei para Maebashi e saiu do escritório antes das 18h30. 654 00:47:03,730 --> 00:47:07,890 Ele saiu por volta das 18h. 655 00:47:08,910 --> 00:47:10,650 Isso é uma diferença de meia hora. 656 00:47:10,820 --> 00:47:12,570 Você não tem álibi depois das 18h. 657 00:47:12,660 --> 00:47:15,200 A hora estimada da morte é entre 18h e 18h30. 658 00:47:15,370 --> 00:47:18,400 Se você saiu do escritório às 18h, você poderia tê-la matado. 659 00:47:18,530 --> 00:47:19,550 E acabou de ser confirmado. 660 00:47:19,650 --> 00:47:21,300 Ele estava vestindo seu casaco? 661 00:47:21,530 --> 00:47:22,590 Sim, ele estava. 662 00:47:22,720 --> 00:47:24,330 Uma mentira é uma sombra da verdade. 663 00:47:24,430 --> 00:47:26,640 Se você encontrar, vá em frente isso e não deixe passar. 664 00:47:53,630 --> 00:47:54,420 Olá. 665 00:47:54,490 --> 00:47:55,380 Takara... 666 00:47:56,240 --> 00:47:59,240 Takura, você está se escondendo algo de mim? 667 00:47:59,930 --> 00:48:00,850 Hum... 668 00:48:01,310 --> 00:48:02,100 Bem... 669 00:48:02,990 --> 00:48:04,410 Você quer dizer isso? 670 00:48:05,490 --> 00:48:06,490 O que é isso? 671 00:48:06,820 --> 00:48:08,330 "Presente de partida." 672 00:48:08,840 --> 00:48:10,180 Presente? 673 00:48:16,700 --> 00:48:17,960 Obrigado. 674 00:48:18,190 --> 00:48:20,590 Na verdade, tenho um favor a pedir... 675 00:48:21,650 --> 00:48:24,980 Você vai costurar este botão no meu casaco para mim? 676 00:48:25,670 --> 00:48:27,410 Antes de partir para Paris. 677 00:48:27,610 --> 00:48:28,570 Takara. 678 00:48:28,670 --> 00:48:30,710 Você acabou de comprar isso botão, não foi? 679 00:48:30,840 --> 00:48:33,250 Naho, você mentiu para nós. 680 00:48:35,880 --> 00:48:38,520 Falta um botão do casaco dele, não é? 681 00:48:38,650 --> 00:48:39,940 Não é. 682 00:48:40,760 --> 00:48:42,480 Então deixe-me verificar. 683 00:48:42,580 --> 00:48:43,730 O que, o que?! 684 00:48:43,860 --> 00:48:46,930 Takura, se você está se escondendo alguma coisa, conte-nos. 685 00:48:47,060 --> 00:48:48,470 Estou partindo para Paris em breve. 686 00:48:48,570 --> 00:48:51,770 -Não estou escondendo nada. -Então deixe-me verificar seu casaco. 687 00:48:51,900 --> 00:48:55,330 -Se o botão da cena corresponder ao... -Espere um momento. 688 00:48:55,460 --> 00:48:56,950 Não há necessidade. 689 00:48:58,430 --> 00:48:59,350 Kagá... 690 00:49:01,430 --> 00:49:02,350 Takara. 691 00:49:03,270 --> 00:49:04,760 Eu sei que você está mentindo. 692 00:49:10,490 --> 00:49:15,400 Você disse que saiu do apartamento da vítima por volta das 17h30 e passou na Amakara para recolher os documentos. 693 00:49:15,530 --> 00:49:20,150 Então você voltou para o escritório e saiu do escritório às 6h30 para o Kendo. 694 00:49:20,710 --> 00:49:21,730 Isso mesmo. 695 00:49:21,860 --> 00:49:23,340 Isso não está certo, 696 00:49:23,670 --> 00:49:24,600 infelizmente. 697 00:49:27,930 --> 00:49:29,280 São 5h30 agora. 698 00:49:30,000 --> 00:49:30,750 Huh? 699 00:49:33,070 --> 00:49:35,490 Mesmo que estejam sob o mesmo clima, 700 00:49:36,200 --> 00:49:38,470 algumas pessoas usam casacos enquanto outros não. 701 00:49:39,030 --> 00:49:40,050 Por que é que? 702 00:49:41,800 --> 00:49:44,040 Você se lembra do que Eu disse sobre um casaco? 703 00:49:45,330 --> 00:49:47,870 Esse homem está vestindo um casaco. 704 00:49:48,100 --> 00:49:50,240 Eles estão carregando casacos. 705 00:49:51,390 --> 00:49:53,010 O que você está tentando dizer? 706 00:49:54,950 --> 00:49:57,260 À direita, há um distrito comercial. 707 00:49:57,460 --> 00:50:02,570 As pessoas de terno que caminham para a direita voltam ao escritório após conhecerem os clientes. 708 00:50:02,730 --> 00:50:06,520 Eles não estão usando casacos desde eles estão com calor de tanto andar. 709 00:50:06,620 --> 00:50:09,620 Enquanto as pessoas andam na direção oposta acabaram de sair do escritório. 710 00:50:09,720 --> 00:50:13,240 Eles estão usando casacos desde está frio nesta época do ano. 711 00:50:15,350 --> 00:50:16,370 Takara. 712 00:50:17,100 --> 00:50:18,480 Você está mentindo. 713 00:50:19,940 --> 00:50:23,360 Você estava vestindo um casaco quando veio aqui no dia do assassinato. 714 00:50:23,690 --> 00:50:25,440 Porque você acabou de sair do escritório. 715 00:50:27,150 --> 00:50:30,510 Você não veio aqui direto do apartamento da vítima. 716 00:50:30,980 --> 00:50:32,950 Você veio aqui do seu escritório. 717 00:50:37,630 --> 00:50:40,400 Você saiu do apartamento da vítima por volta das 17h30. 718 00:50:40,730 --> 00:50:44,190 Você foi para o seu escritório, não para Amakara. 719 00:50:44,750 --> 00:50:46,830 Você chegou lá às 5:50, 720 00:50:46,990 --> 00:50:49,530 e entregou os documentos a Maebashi. 721 00:50:50,910 --> 00:50:52,790 Você saiu do escritório às 6:00, 722 00:50:53,350 --> 00:50:55,430 obviamente, com seu casaco. 723 00:50:57,110 --> 00:50:59,550 Você veio aqui depois você saiu do escritório. 724 00:51:00,280 --> 00:51:03,870 Você provavelmente discutiu o aplicação de benefícios como você disse. 725 00:51:03,900 --> 00:51:06,240 Você esteve aqui até as 18h20, 726 00:51:06,700 --> 00:51:08,550 e depois fui para o dojo de Kendo. 727 00:51:09,110 --> 00:51:11,710 Esta linha do tempo corresponde todos os testemunhos. 728 00:51:15,040 --> 00:51:19,230 Se você admitir que isso é verdade, então você tem um álibi. 729 00:51:21,670 --> 00:51:24,070 Devemos cobrir o resto na delegacia? 730 00:51:25,360 --> 00:51:26,150 Mas, 731 00:51:26,250 --> 00:51:28,220 algo está faltando. 732 00:51:28,720 --> 00:51:32,570 Para que esse cenário seja verdade, ele já deve ter tido... 733 00:51:37,550 --> 00:51:39,530 documentos de Naho. 734 00:51:48,690 --> 00:51:50,170 Eu irei para a estação. 735 00:51:50,310 --> 00:51:52,150 Responderei qualquer dúvida lá. 736 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 Responda-as aqui! 737 00:51:54,230 --> 00:51:56,630 -Não posso ir para Paris! -Espere, Takura. 738 00:51:58,610 --> 00:51:59,630 Takara. 739 00:52:00,460 --> 00:52:02,430 Você está escondendo alguma coisa? 740 00:52:03,290 --> 00:52:04,350 Você é? 741 00:52:06,060 --> 00:52:08,890 Fumitaka, você sabe alguma coisa também, certo? 742 00:52:09,850 --> 00:52:12,060 Mãe, eu não sei o que você está falando. 743 00:52:12,170 --> 00:52:16,010 Cobrindo uma mentira com outra mentira não é a solução. 744 00:52:16,010 --> 00:52:18,390 Detetive, você sabe tudo, certo? 745 00:52:27,250 --> 00:52:28,080 Seriamente? 746 00:52:29,000 --> 00:52:30,150 O que é? 747 00:52:31,150 --> 00:52:34,070 Uma mentira tem um gosto bom, mas fica obsoleto rapidamente. 748 00:52:34,270 --> 00:52:36,880 A verdade tem um gosto ruim, mas dura para sempre. 749 00:52:37,370 --> 00:52:38,520 Isso mesmo. 750 00:52:44,500 --> 00:52:48,020 A peça que falta é que existe são dois atestados médicos. 751 00:52:49,200 --> 00:52:51,410 Mas eles são completamente diferentes. 752 00:52:51,670 --> 00:52:53,750 Um tem o verdadeiro nome de sua doença. 753 00:52:53,950 --> 00:52:55,230 Mas o outro foi... 754 00:52:55,790 --> 00:52:57,870 falsificado. 755 00:52:58,130 --> 00:53:00,700 eu já confirmei isso com o hospital. 756 00:53:07,200 --> 00:53:09,410 Você manteve o original? 757 00:53:10,920 --> 00:53:11,840 Sim. 758 00:53:12,440 --> 00:53:13,590 O que... 759 00:53:14,150 --> 00:53:17,910 Então o que eu tinha era falso? 760 00:53:18,500 --> 00:53:24,960 Eu dei ao Takura o original no meu caminho para o atacadista naquele dia. 761 00:53:24,200 --> 00:53:25,620 (Hospital Shin Ohashi) 762 00:53:28,030 --> 00:53:29,740 Por favor, cuide disso para mim. 763 00:53:30,430 --> 00:53:31,460 OK. 764 00:53:32,050 --> 00:53:34,590 Depois que você deu para Maebashi, 765 00:53:34,830 --> 00:53:40,820 você veio aqui para aceitar o atestado médico falso de Naho. 766 00:53:41,970 --> 00:53:44,410 Quer dizer que ele sabia que era falso? 767 00:53:45,960 --> 00:53:47,570 Por que você fez isso? 768 00:53:48,500 --> 00:53:50,600 O que o original dizia? 769 00:53:51,790 --> 00:53:54,260 A colecistite¹ dela não foi tratada? 770 00:53:51,790 --> 00:53:54,260 Colecistite: inflamação da vesícula biliar. 771 00:54:07,710 --> 00:54:09,690 Uma mentira tem um gosto bom, mas fica obsoleto rapidamente. 772 00:54:09,820 --> 00:54:11,860 A verdade tem um gosto ruim, mas dura para sempre. 773 00:54:13,050 --> 00:54:18,290 Tenho certeza que ela encontrará muitas dificuldades em Paris, 774 00:54:19,150 --> 00:54:24,580 mas eu quero que ela os supere e se tornar uma esteticista decente. 775 00:54:24,650 --> 00:54:28,110 Então ficarei aliviado e pode morrer em paz. 776 00:54:34,160 --> 00:54:36,450 Minha doença é na verdade câncer, 777 00:54:36,590 --> 00:54:39,780 e eu tenho no máximo 6 meses de vida, certo? 778 00:54:40,930 --> 00:54:41,990 Câncer? 779 00:54:43,210 --> 00:54:44,160 Isso mesmo. 780 00:54:45,180 --> 00:54:46,630 Você está sofrendo de... 781 00:54:48,020 --> 00:54:49,070 câncer de vesícula biliar. 782 00:54:59,680 --> 00:55:00,740 Fumitaka. 783 00:55:01,500 --> 00:55:06,510 Você perguntou ao médico e Takura para esconder isso de mim? 784 00:55:07,330 --> 00:55:08,120 Sim. 785 00:55:09,180 --> 00:55:10,400 A culpa é minha. 786 00:55:10,960 --> 00:55:15,170 -Eu dei a ele a ideia de fingir... -O que você está dizendo? 787 00:55:15,410 --> 00:55:20,350 Você sabia que seria suspeito pelo polícia se você mentiu sobre seu álibi. 788 00:55:20,480 --> 00:55:22,790 Peço desculpas, Takura. 789 00:55:24,070 --> 00:55:29,080 Também peço desculpas a vocês dois por lhe causar complicações. 790 00:55:32,210 --> 00:55:33,370 Aguentar! 791 00:55:33,830 --> 00:55:35,910 Por que você estava escondendo isso de mim?! 792 00:55:36,660 --> 00:55:38,740 -Eu não vou para Paris. -Não. 793 00:55:39,100 --> 00:55:42,070 É exatamente por isso que eles estavam escondendo isso de você. 794 00:55:42,170 --> 00:55:45,300 Eu escondi isso dela para que ela iria para Paris. Me desculpe... 795 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Não é justo ir embora eu no escuro! 796 00:55:48,500 --> 00:55:51,130 -Por que você não consegue entender as intenções deles? -Como posso? 797 00:55:51,360 --> 00:55:53,770 Você estava contra mim ser esteticista! 798 00:55:53,900 --> 00:55:56,010 Você quer que eu vá ou não?! 799 00:55:56,080 --> 00:55:57,820 Apenas vá, seu idiota! 800 00:55:57,920 --> 00:55:59,310 Quem é um idiota?! Qualquer que seja! 801 00:55:59,440 --> 00:56:00,490 Posso? 802 00:56:00,820 --> 00:56:01,750 O que! 803 00:56:02,340 --> 00:56:04,320 Se você não vai para Paris, 804 00:56:05,010 --> 00:56:07,280 posso ficar com o Amaama? 805 00:56:05,010 --> 00:56:07,280 Lembrete: Amaama=Ama(doce) ama(doce) 806 00:56:09,190 --> 00:56:10,350 Amama? 807 00:56:10,940 --> 00:56:13,480 Aqueles que você era assando ontem, 808 00:56:13,840 --> 00:56:15,520 eles são Amaama, certo? 809 00:56:15,850 --> 00:56:16,680 Amama? 810 00:56:45,740 --> 00:56:49,570 Vou sentir saudades. 811 00:56:54,570 --> 00:56:58,470 Mas eu não quero entrar no seu caminho para se tornar uma esteticista. 812 00:57:01,070 --> 00:57:04,490 Eu zombei do seu trabalho chamando-o de 'ninho de pássaro', 813 00:57:04,660 --> 00:57:07,600 mas no meu coração eu quero para se gabar de você. 814 00:57:08,060 --> 00:57:12,970 Você mereceu o treinamento em Paris por conta própria. 815 00:57:15,840 --> 00:57:20,520 Muitas dificuldades são esperando você em Paris, 816 00:57:20,650 --> 00:57:26,090 mas você já está vai desistir? 817 00:57:29,170 --> 00:57:35,150 O melhor remédio para mim é assistir você se torna uma esteticista decente. 818 00:57:35,580 --> 00:57:37,090 Não, 819 00:57:38,710 --> 00:57:42,660 Estarei esperando seu retorno enquanto assa biscoitos de arroz. 820 00:58:10,650 --> 00:58:12,160 É muito doce. 821 00:58:12,620 --> 00:58:15,030 Como você pode manter me alimentando assim... 822 00:58:20,070 --> 00:58:21,690 Faça o seu melhor, Naho. 823 00:58:21,850 --> 00:58:23,100 Faça o seu melhor. 824 00:58:23,240 --> 00:58:25,900 Eu sei que você consegue. 825 00:58:26,490 --> 00:58:29,660 -Não morra. -Estarei esperando por você. 826 00:58:34,610 --> 00:58:35,760 Eu estarei esperando. 827 00:58:46,870 --> 00:58:49,870 Olhe para as pernas dela. Ela tem belas pernas, certo? 828 00:58:50,490 --> 00:58:53,060 O que diabos são você está falando? 829 00:58:55,150 --> 00:58:56,520 Estou orgulhoso de você. 830 00:58:56,720 --> 00:58:57,540 OK? 831 00:59:01,470 --> 00:59:02,390 Amakara é bom. 832 00:59:02,520 --> 00:59:06,050 Não é mesmo? Comê-lo me deixa feliz. 833 00:59:08,190 --> 00:59:09,110 A propósito, 834 00:59:10,370 --> 00:59:13,130 quando você percebeu Eu não fui o assassinato? 835 00:59:14,190 --> 00:59:15,540 Quando poupamos. 836 00:59:19,590 --> 00:59:22,000 A causa da morte foi estrangulamento. 837 00:59:22,460 --> 00:59:25,590 Se o perpetrador estavam se sentindo culpados, 838 00:59:25,820 --> 00:59:27,870 eles não atacariam meu pescoço. 839 00:59:28,100 --> 00:59:30,170 Psicologia criminal. 840 00:59:33,470 --> 00:59:34,430 Então, 841 00:59:35,350 --> 00:59:37,890 você me fez atacar seu pescoço de propósito? 842 00:59:37,980 --> 00:59:39,500 Eu só estava brincando. 843 00:59:39,960 --> 00:59:42,760 Acabei de voltar para você por o Ningyo-yaki que perdi para você. 844 00:59:42,900 --> 00:59:43,690 Eh? 845 00:59:44,050 --> 00:59:45,330 Ah, esse botão... 846 00:59:47,180 --> 00:59:48,330 Isso é meu? 847 00:59:50,280 --> 00:59:52,750 Deve ter caído quando colidimos. 848 00:59:53,480 --> 00:59:54,660 Com licença! 849 00:59:55,120 --> 00:59:55,910 Com licença. 850 01:00:17,440 --> 01:00:18,720 Eles não são iguais... 851 01:00:22,580 --> 01:00:28,250 Sobre o beneficiário Mitusi foi tentando aumentar o seguro de vida... 852 01:00:28,940 --> 01:00:29,860 Agora... 853 01:00:30,980 --> 01:00:32,930 minha morte irá completá-lo. 854 01:00:39,190 --> 01:00:40,870 Estou brincando. 855 01:00:41,960 --> 01:00:44,630 Eu deveria permanecer vivo por por causa do beneficiário. 856 01:00:46,770 --> 01:00:48,020 Mas, 857 01:00:48,380 --> 01:00:51,910 eu não sei o nome ou o endereço ainda. 858 01:01:04,900 --> 01:01:07,400 Então você não sabe quem é o beneficiário? 859 01:01:11,160 --> 01:01:13,400 Por que nos contar agora? 860 01:01:16,160 --> 01:01:18,280 Acho que o beneficiário foi... 861 01:01:22,690 --> 01:01:25,430 sua razão de viver. 862 01:01:29,220 --> 01:01:30,170 É por isso que... 863 01:01:31,030 --> 01:01:35,050 Eu quero que você deixe o beneficiário sabe... 864 01:01:36,540 --> 01:01:38,250 o que ela estava pensando. 865 01:01:40,490 --> 01:01:42,140 Sua razão para viver. 866 01:01:48,270 --> 01:01:51,070 Desculpe incomodá-lo novamente. 867 01:01:51,660 --> 01:01:56,280 Eu não consigo entender por que Mineko mudou-se para Kotenma. 868 01:01:57,500 --> 01:02:00,070 Eu também quero saber. 869 01:02:00,600 --> 01:02:01,390 Eu vejo. 870 01:02:02,080 --> 01:02:04,020 O paradeiro do seu filho... 871 01:02:05,080 --> 01:02:06,790 você não sabe? 872 01:02:08,010 --> 01:02:08,700 Não. 873 01:02:12,790 --> 01:02:14,830 801 7-3-2 Asakusabashi Taito, Tóquio 874 01:02:27,160 --> 01:02:28,280 Eu entendi. 875 01:02:29,340 --> 01:02:31,830 Quem chega tão tarde? 876 01:02:34,410 --> 01:02:35,330 Estou chegando. 877 01:02:35,990 --> 01:02:38,040 Sinto muito por visitar tão tarde. 878 01:02:38,370 --> 01:02:40,310 Meu nome é Kishida Yosaku. 879 01:02:40,490 --> 01:02:42,980 Kiyose Koki mora aqui? 880 01:02:52,830 --> 01:02:54,020 Kishida... 881 01:02:54,450 --> 01:02:56,620 Ei, já faz um tempo. 882 01:02:58,110 --> 01:03:00,410 Desculpe por passar por aqui sem avisar. 883 01:03:01,960 --> 01:03:03,320 Como você me encontrou? 884 01:03:03,480 --> 01:03:05,520 Seu pai. 885 01:03:15,440 --> 01:03:16,700 Caso de assassinato de Mitsui Mineko 886 01:03:16,270 --> 01:03:18,150 Caso de assassinato de Mitsui Mineko. 887 01:03:19,140 --> 01:03:22,040 Morte de um Shinzanmono. 888 01:03:23,650 --> 01:03:26,090 O detetive designado é também um Shinzanmono. 889 01:03:27,610 --> 01:03:28,860 Kaga Kyoichiro. 890 01:03:30,930 --> 01:03:33,700 Ele é um especialista em lendo a mente das pessoas. 891 01:03:34,460 --> 01:03:36,310 Sem nome 892 01:03:43,750 --> 01:03:45,270 Mas eu sei... 893 01:03:46,980 --> 01:03:49,820 há alguém que está mente, ele não sabe ler. 894 01:03:56,940 --> 01:03:57,630 Ei, 895 01:03:58,550 --> 01:04:00,230 Vou correr para a loja de conveniência. 896 01:04:12,300 --> 01:04:13,680 Ningyo-yaki? 897 01:04:13,190 --> 01:04:14,470 Mistério do Ningyo-yaki 898 01:04:14,110 --> 01:04:17,210 O Ningyo-yaki partiu no a cena foi encomendada especialmente. 899 01:04:17,270 --> 01:04:18,620 Mistério das impressões digitais 900 01:04:17,950 --> 01:04:19,330 Havia três conjuntos de impressões digitais. 901 01:04:19,430 --> 01:04:20,380 Ainda não os identifiquei. 902 01:04:20,580 --> 01:04:21,180 As pessoas mentem. 903 01:04:21,310 --> 01:04:22,920 Eu sou um suspeito? 904 01:04:22,910 --> 01:04:24,290 O que está escondido por trás dos mistérios? 905 01:04:24,170 --> 01:04:25,000 Está certo? 906 01:04:25,100 --> 01:04:26,710 Protegendo-o? 907 01:04:26,810 --> 01:04:28,200 Uma mentira é uma sombra da verdade. 908 01:04:28,290 --> 01:04:30,200 Entendi, Matsumiya.